Dalam dunia hiburan, lagu-lagu soundtrack film sering kali berhasil mencuri perhatian para penikmat musik dan penggemar film. Salah satu lagu yang sedang populer adalah “Rewrite The Stars” yang menjadi bagian dari film The Greatest Showman yang dirilis pada tahun 2017. Lagu ini berhasil menggetarkan hati penonton dengan liriknya yang penuh makna. Bagi yang penasaran dengan terjemahannya, kami akan membahasnya dalam artikel ini.
Dalam lagu “Rewrite The Stars”, kita diajak untuk bermimpi dan mewujudkan cinta tak terbatas. Lagu ini dinyanyikan oleh dua karakter utama dalam film, yakni Philip Carlyle (diperankan oleh Zac Efron) dan Anne Wheeler (diperankan oleh Zendaya). Mereka adalah pasangan yang terjebak dalam keadaan yang sulit, namun dalam lagu ini mereka berani bermimpi untuk mengubah takdir mereka.
Lirik pertama lagu ini berbunyi, “You know I want you/It’s not a secret I try to hide/I know you want me/So don’t keep saying our hands are tied.” Dalam bahasa Indonesianya, lirik ini bisa diterjemahkan sebagai, “Kau tahu aku menginginkanmu/Tak ada rahasia yang ingin kubisikkan/Aku tahu kau juga menginginkanku/Jadi jangan bilang bahwa kita terikat.”
Makna yang terkandung dalam lirik lagu ini sesungguhnya menggambarkan perjuangan cinta yang tidak bisa dipisahkan oleh segala rintangan. Hal ini tercermin dalam bait lirik berikutnya, “You think it’s easy/You think I don’t want to run to you/But there are mountains/And there are doors that we can’t walk through.” Terjemahan untuk lirik ini adalah, “Kau pikir ini mudah/Kau pikir aku tak ingin berlari padamu/Namun ada gunung-gunung/Kan pintu-pintu yang tak bisa kita lewati.”
Dalam lirik lanjutannya, lagu ini mengungkapkan harapan yang besar agar cinta mereka bisa mengatasi segala rintangan, “If I could rewrite the stars/I’d make it all come true/Shining in you/Would you let me rewrite our love story?” Terjemahan untuk bagian ini adalah, “Jika aku bisa mengubah takdir/Kan kujadikan semuanya menjadi nyata/Bersinar dalam dirimu/Akankah kau biarkan aku mengubah kisah cinta kita?”
“Rewrite The Stars” hadir dengan melodi yang kuat dan lirik yang menggetarkan hati. Dalam bahasa Indonesianya, lagu ini berhasil menyampaikan pesan yang sama mengenai mengubah takdir dan mewujudkan cinta sejati dalam suasana yang santai namun penuh semangat.
Daftar Isi
Apa Itu Terjemahan Rewrite the Stars?
Terjemahan “Rewrite the Stars” adalah lagu yang berasal dari soundtrack film “The Greatest Showman”. Film ini dirilis pada tahun 2017 dan dibintangi oleh Hugh Jackman, Zac Efron, dan Zendaya. Lagu ini dinyanyikan oleh Zac Efron dan Zendaya dalam film.
“Rewrite the Stars” adalah lagu tentang dua karakter utama dalam film yang saling tertarik, tetapi hidup mereka dipisahkan oleh perbedaan latar belakang dan harapan masyarakat. Lagu ini menceritakan tentang keinginan mereka untuk mengubah takdir dan mengikuti hati mereka, meskipun semua rintangan yang ada.
Kisah di Balik Lagu
Dalam film “The Greatest Showman”, Zac Efron memerankan karakter bernama Phillip Carlyle, seorang pria kaya yang berasal dari keluarga terhormat. Sementara itu, Zendaya memerankan karakter bernama Anne Wheeler, seorang penari akrobat jalanan. Karena perbedaan latar belakang mereka, hubungan mereka dianggap tidak pantas oleh orang-orang di sekitar mereka.
Namun, keduanya tidak ingin membiarkan harapan dan aturan masyarakat menghentikan mereka untuk mengikuti cinta mereka. Mereka percaya bahwa mereka dapat mengubah takdir dan “menulis ulang bintang-bintang”. Mereka bersedia menghadapi risiko dan mengatasi semua hambatan untuk bersama.
Makna Lagu
“Rewrite the Stars” mengandung pesan tentang keberanian untuk melawan norma masyarakat dan mengikuti hati seseorang. Lagu ini berbicara tentang pentingnya mempertahankan keyakinan diri dan kepercayaan dalam hubungan, meskipun ada banyak halangan yang menghalangi.
Terjemahan dari lagu ini adalah tentang memperjuangkan cinta dan mengambil risiko untuk meraih kebahagiaan. Hal ini dapat diterapkan dalam kehidupan nyata, di mana seringkali kita dihadapkan pada pendapat orang lain dan ekspektasi sosial. Lagu ini menginspirasi orang untuk mempertahankan cinta mereka dan tidak meremehkan kekuatan diri sendiri untuk mengubah takdir.
Cara Terjemahan Rewrite the Stars
Jika Anda ingin melakukan terjemahan lagu “Rewrite the Stars” ke dalam bahasa lain, berikut adalah beberapa langkah yang dapat Anda ikuti:
1. Menyusun Lirik
Langkah pertama adalah menyusun lirik bahasa sumber dengan benar. Anda dapat mencatat lirik lagu dalam bahasa aslinya (biasanya dalam bahasa Inggris) dan memastikan Anda memahami arti setiap kata dan kalimat.
2. Pahami Makna
Selanjutnya, pahami makna lagu secara keseluruhan. Ketahui konteks dan pesan yang ingin disampaikan oleh lagu ini. Ini penting agar Anda dapat memilih kata-kata yang tepat saat melakukan terjemahan.
3. Memilih Bahasa Tujuan
Tentukan bahasa tujuan untuk terjemahan. Pastikan Anda memiliki pemahaman yang baik tentang bahasa tersebut agar dapat mentransfer makna dan emosi dari lagu dengan akurat.
4. Terjemahkan dengan Bahasa yang Sesuai
Lakukan terjemahan lirik ke dalam bahasa tujuan dengan menggunakan kata-kata yang cocok dan sesuai dengan konteks. Pastikan terjemahan Anda menggambarkan makna asli dengan tepat dan dapat mudah dipahami oleh pendengar.
5. Mengulangi, Mengecek, dan Meningkatkan
Setelah terjemahan selesai, ulangi dan cek kembali hasil terjemahan Anda. Perbaiki dan tingkatkan jika diperlukan, sehingga terjemahan Anda menjadi lebih baik dan sesuai dengan pesan asli dari lagu.
Ingatlah untuk selalu memeriksa keakuratan terjemahan Anda dengan mengacu pada versi asli dan berdiskusi dengan penutur asli bahasa tujuan jika memungkinkan.
FAQ
1. Apakah ada variasi terjemahan untuk lagu “Rewrite the Stars”?
Ya, seperti lagu-lagu lainnya, terjemahan lagu “Rewrite the Stars” dapat beragam tergantung pada bahasa dan pemahaman terjemahannya. Terjemahan dapat bervariasi dalam pemilihan kata-kata dan nuansa yang ditransfer.
2. Bagaimana cara menentukan makna yang tepat saat melakukan terjemahan?
Untuk menentukan makna yang tepat saat melakukan terjemahan, sangat penting untuk memahami konteks lagu secara keseluruhan. Pahami pesan yang ingin disampaikan oleh lirik dan pastikan bahwa terjemahan tersebut dapat mempertahankan emosi dan nuansa asli lagu.
3. Apakah disarankan untuk menggunakan terjemahan lirik lagu ini dalam konteks yang berbeda?
Ya, terjemahan lirik lagu “Rewrite the Stars” dapat digunakan dalam konteks yang berbeda asalkan terjemahannya mampu menyampaikan pesan yang sama. Namun, perlu diingat bahwa nuansa dan konotasi yang spesifik dalam lirik asli mungkin tidak sepenuhnya dapat ditransfer ke bahasa lain.
Kesimpulan
Lagu “Rewrite the Stars” merupakan lagu yang berasal dari film “The Greatest Showman”. Lagu ini menyampaikan pesan tentang pentingnya mengikuti hati seseorang dan melawan norma yang menghalangi kebahagiaan. Dalam melakukan terjemahan lagu ini, penting untuk memahami makna dan konteks lirik asli serta memilih kata-kata yang tepat dalam bahasa tujuan. Terjemahan lagu dapat beragam tergantung pada bahasa, namun tujuan utamanya adalah untuk mempertahankan pesan dan emosi asli dari lagu tersebut.
Jika Anda ingin memberikan sentuhan pribadi pada terjemahan, pastikan untuk memastikan bahwa terjemahan Anda masih dapat mempertahankan makna dan pesan inti lagu. Melalui terjemahan lagu ini, kita diingatkan akan pentingnya memiliki keberanian untuk mengikuti hati dan menulis ulang takdir kita sendiri.
