Saat sedang merasa sedih atau butuh sesuatu untuk menghibur hati, lagu-lagu terjemahan menjadi sahabat yang sempurna untuk menemani kita. Salah satu lagu populer dengan lirik dan terjemahan yang menginspirasi adalah “Friends” oleh Anne-Marie.
Anne-Marie, penyanyi asal Inggris yang dikenal dengan suaranya yang merdu dan ciri khasnya yang energik, telah berhasil menyatukan hati-hati penggemarnya dengan lagu-lagu tangguhnya. “Friends” adalah salah satu contoh nyata dari keahliannya dalam menyampaikan pesan emosional melalui lirik yang kuat.
Dalam lagu ini, Anne-Marie mengekspresikan perasaannya tentang persahabatan dan menggambarkan betapa pentingnya memiliki seseorang yang selalu ada di sisinya. Lirik dan terjemahan lagu ini mampu menghadirkan perasaan hangat dan menguatkan ikatan antara orang-orang yang berarti dalam hidup kita.
Di bawah ini adalah lirik lengkap dari “Friends” oleh Anne-Marie beserta terjemahan dalam bahasa Indonesia yang berhasil menyentuh hati banyak pendengarnya:
“Oooohhh…
Daftar Isi
Apa itu lirik terjemahan Friends Anne Marie dengan penjelasan yang lengkap?
Lirik terjemahan Friends merupakan sebuah lagu yang dipopulerkan oleh Anne Marie. Lagu ini dirilis pada tahun 2018 dan mendapatkan popularitas yang cukup tinggi di berbagai negara. Friends menceritakan tentang tentang persahabatan yang berubah menjadi hubungan romantis. Lagu ini memiliki pesan yang kuat tentang betapa sulitnya mempertahankan hubungan persahabatan ketika perasaan cinta mulai muncul.
Lirik Terjemahan Friends Anne Marie
[Verse 1]
Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
You say you love me, I say you’re crazy
Kau bilang kau mencintaiku, kukatakan kau gila
We’re nothing more than friends
Kita tidak lebih dari sekadar teman
You’re not my lover, more like a brother
Kau bukan kekasihku, mmm, lebih seperti saudara
I known you since we were like ten, yeah
Aku mengenalmu sejak kita seperti sepuluh tahun, ya
[Pre-Chorus]
Don’t mess it up, talking that shit
Jangan merusaknya, bicara omong kosong
Only gonna push me away, that’s it
Hanya akan membuatku menjauh, itu saja
When you say you love me, that make me crazy
Ketika kau bilang kau mencintaiku, itu membuatku gila
Here we go again
Lagi-lagi
[Chorus]
Don’t go look at me with that look in your eye
Jangan menatapku dengan tatapan seperti itu
You really ain’t goin’ away without a fight
Kau memang takkan pergi begitu saja tanpa perlawanan
You can’t be reasoned with, I’m done bein’ polite
Kau tak bisa diajak berpikir jernih, aku tak mau lagi bersikap sopan
I’ve told you one, two, three, four, five, six thousand times
Sudah kukatakan seribu, dua ribu, tiga ribu, empat ribu, lima ribu, enam ribu kali
Haven’t I made it obvious?
Apakah aku belum cukup jelas?
[Verse 2]
Haven’t I made it clear?
Apakah aku belum cukup jelas?
Want me to spell it out for you? F-R-I-E-N-D-S
Apakah kau ingin aku mengejanya untukmu? T-E-M-A-N
Haven’t I made it obvious? Haven’t I made it clear?
Apakah aku belum cukup jelas? Apakah aku belum cukup jelas?
Want me to spell it out for you? F-R-I-E-N-D-S
Apakah kau ingin aku mengejanya untukmu? T-E-M-A-N
[Pre-Chorus]
That’s how you f- spell “friends”
Begitulah cara mengeja “teman”
F-R-I-E-N-D-S
T-E-M-A-N
[Chorus]
Haven’t I made it obvious?
Apakah aku belum cukup jelas?
Haven’t I made it clear?
Apakah aku belum cukup jelas?
Want me to spell it out for you? F-R-I-E-N-D-S
Apakah kau ingin aku mengejanya untukmu? T-E-M-A-N
Haven’t I made it obvious?
Apakah aku belum cukup jelas?
Haven’t I made it clear?
Apakah aku belum cukup jelas?
Want me to spell it out for you? (You gotta tell me, yeah)
Apakah kau ingin aku mengejanya untukmu? (Kau harus memberitahuku)
F-R-I-E-N-D-S
T-E-M-A-N
Cara lirik terjemahan Friends Anne Marie dengan penjelasan yang lengkap
Untuk menerjemahkan lirik lagu Friends Anne Marie dengan benar, kamu memerlukan pemahaman yang baik tentang bahasa sumber (bahasa asli) dan bahasa target (bahasa yang ingin diterjemahkan). Berikut adalah langkah-langkah cara menerjemahkan lirik lagu Friends Anne Marie:
Langkah 1: Pahami Lirik Asli
Langkah pertama adalah memahami lirik asli dalam bahasa sumber. Bacalah lirik asli berulang-ulang dan perhatikan arti kata-kata serta konteks keseluruhan lagu. Hal ini akan membantu kamu dalam menggambarkan pesan yang ingin disampaikan oleh lirik lagu.
Langkah 2: Terjemahkan Satu Baris
Setelah kamu memahami lirik asli, ambil satu baris dari lirik lagu dan coba terjemahkan ke dalam bahasa target secara harfiah. Dalam terjemahan harfiah, kamu harus memperhatikan arti kata per kata.
Langkah 3: Ubah Terjemahan Harfiah ke Dalam Bahasa yang Benar
Terjemahan harfiah mungkin terdengar kaku dan tidak alami. Oleh karena itu, kamu perlu memperbaiki terjemahan tersebut agar lebih sesuai dengan struktur dan aturan bahasa target. Pastikan kata-kata, tenses, dan grammar dalam terjemahanmu benar.
Langkah 4: Perhatikan Rhythm dan Rhyme
Saat menerjemahkan lirik lagu, penting untuk memperhatikan ritme dan rim dalam lagu asli. Usahakan agar terjemahanmu mencerminkan ritme dan rim dalam bahasa target. Jika perlu, ubah susunan kata atau cari sinonim yang sesuai untuk menjaga kekonsistenan ritme dan rim dalam terjemahanmu.
Langkah 5: Cek Terjemahan dengan Pihak yang Berkompeten
Terakhir, setelah selesai menerjemahkan keseluruhan lirik lagu, pastikan untuk memeriksanya dengan pihak yang berkompeten dalam bahasa target. Mereka bisa memberikan masukan atau saran agar terjemahanmu lebih baik.
FAQ tentang lagu Friends Anne Marie
1. Apa pesan yang ingin disampaikan oleh lirik lagu Friends Anne Marie?
Pesan yang ingin disampaikan oleh lirik lagu Friends Anne Marie adalah betapa sulitnya menjaga hubungan persahabatan ketika perasaan cinta muncul. Lirik lagu menyuarakan perasaan kebingungan dan kekesalan saat melihat seorang teman mengungkapkan perasaan cinta.
2. Bagaimana lagu Friends Anne Marie mendapatkan popularitas?
Lagu Friends Anne Marie berhasil mendapatkan popularitas melalui promosi dan dukungan dari stasiun radio serta platform musik online. Lagu ini juga mendapatkan banyak perhatian dari pendengar karena liriknya yang mudah diingat dan melodi yang enak didengar.
3. Apa pesan moral yang dapat diambil dari lagu Friends Anne Marie?
Pesan moral yang dapat diambil dari lagu Friends Anne Marie adalah pentingnya komunikasi yang jelas dalam hubungan persahabatan. Lagu ini mengingatkan kita bahwa kita harus jujur dan terbuka terhadap perasaan kita kepada teman-teman kita, meskipun itu bisa memengaruhi dinamika hubungan kita.
Kesimpulan
Lagu Friends Anne Marie adalah lagu yang populer dengan lirik yang menyentuh tentang persahabatan dan perasaan cinta. Menerjemahkan lirik lagu merupakan sebuah proses yang memerlukan pemahaman yang baik tentang kedua bahasa yang terlibat. Dalam menerjemahkan lirik lagu, penting untuk memperhatikan arti harfiah, struktur bahasa, ritme, dan rim. Semoga artikel ini bermanfaat bagi kamu yang tertarik dengan lirik lagu Friends Anne Marie dan ingin memahaminya dengan lebih baik.
